1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Zona de cinema este o zonă pentru iubitorii de cinema
:. @Cinema_Zone.:

2
00:00:34,150 --> 00:00:40,150
: Traducere și subtitrare din
„Mohsen Razai”
.:: Mohsen Rezaei ::.

3
00:00:45,150 --> 00:00:51,200
>;. „Dedicație îndrăgostiților” lui Hitchcock.

1
00:01:50,901 --> 00:01:53,574
"titlu ziar"

2
00:01:53,781 --> 00:01:57,057
Gigantul de pe Wall Street a fost din nou provocat de fiica moștenitorului său

3
00:01:57,261 --> 00:02:00,810
A zburat peste Oceanul Pacific cu avionul pentru a-și ajunge la iubirea sa

4
00:02:01,021 --> 00:02:03,899
O întâlnire romantică în mijlocul oceanului

5
00:05:06,821 --> 00:05:11,451
Mai bine grăbiți-vă înainte să se scufunde, doamnă

6
00:07:46,621 --> 00:07:48,657
Ai zburat peste ocean?

7
00:07:50,861 --> 00:07:54,695
O, nu, draga mea
Am vrut doar să iau această barcă

8
00:10:28,221 --> 00:10:29,813
Nu-mi place chipul tatălui

9
00:10:30,021 --> 00:10:31,613
Când vă aude dragostea

10
00:10:31,821 --> 00:10:33,573
Vreau să fug de tine

11
00:10:33,781 --> 00:10:35,612
...si un alt avion

12
00:10:35,821 --> 00:10:38,255
Mi-e dor, voi vedea

13
00:11:44,581 --> 00:11:49,291
.O întâlnire pe navă a fost ușor aranjată

14
00:15:11,221 --> 00:15:17,490
Cupidon este pe puntea navei
Dar Neptun are o cârmă
(Cupidon, zeița iubirii și Neptun, zeița oceanului)

15
00:18:30,701 --> 00:18:33,261
Viața nu are valoare pentru tine?

16
00:18:33,461 --> 00:18:36,021
... vrei să-mi iei capitalul 

17
00:18:36,221 --> 00:18:40,294
iti risca viata?
"Tată"

18
00:20:20,941 --> 00:20:24,695
M-am aranjat ca căpitanul să ne aranjeze căsătoria

19
00:20:26,021 --> 00:20:29,855
Esti sortat
Nu mă aranjez?

20
00:20:35,261 --> 00:20:39,140
Crezi că banii tăi pot aranja totul

21
00:20:47,501 --> 00:20:49,969
Banii mei mi-au dat această posibilitate

22
00:20:50,181 --> 00:20:54,060
Aș zbura pe jumătate din ocean să mă alătur ție

23
00:20:58,181 --> 00:21:01,059
... și tatăl tău crede că o poate face cu banii lui

24
00:21:01,261 --> 00:21:05,539
insultă-mă fără fir

25
00:21:50,461 --> 00:21:53,100
Nu-mi vei strica călătoria

26
00:21:53,301 --> 00:21:58,295
O să mă distrez la Paris în ciuda ideilor tale stupide

27
00:22:30,221 --> 00:22:32,177
„Barca ajunge la Cherbourg la 7 dimineața”
(Este un port din nord-vestul regiunii Normandia Inferioară, Franța și centrul orașului Manche)

28
00:22:32,381 --> 00:22:34,133
„Vremea și alte condiții sunt favorabile”

29
00:23:06,541 --> 00:23:11,410
„Paris, sărbătorile sale”
„Un vis care s-a împlinit în sfârșit”

30
00:23:53,301 --> 00:23:58,295
M-ai ignorat toată săptămâna

31
00:24:03,341 --> 00:24:06,060
Intră, am întâlnit niște oameni plini de viață

32
00:24:06,261 --> 00:24:08,855
...am făcut un cocktail nou și 
(Cocktail: un amestec de lichior tare și vin)

33
00:24:09,061 --> 00:24:12,736
Mi-am cumpărat o mulțime de haine noi și elegante

34
00:25:53,101 --> 00:25:55,615
Păstrează-te
Veți fi șters în curând

35
00:28:15,781 --> 00:28:18,375
...cred mereu

36
00:28:18,581 --> 00:28:22,017
Simplitate într-o inimă cu bun gust

37
00:28:43,181 --> 00:28:46,173
...dacă ți-am stricat bunul gust

38
00:28:46,381 --> 00:28:51,011
Trebuie să încerc să compensez

39
00:29:57,941 --> 00:30:01,820
Care crezi că este cel mai frumos lucru?

40
00:30:03,661 --> 00:30:07,290
Fără îndoială acoperit

41
00:30:56,941 --> 00:31:01,093
Tatăl tău este aici
Ce surpriză frumoasă!

42
00:31:16,901 --> 00:31:21,770
Betty, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva foarte important
. singur

43
00:31:56,861 --> 00:32:01,377
Arăți minunat în această rochie

44
00:32:10,941 --> 00:32:13,250
Te-am urmat

45
00:32:13,461 --> 00:32:15,770
...piața a fost distrusă

46
00:32:15,981 --> 00:32:20,293
Și tocmai mi-am dat seama că reputația noastră a dispărut

47
00:32:55,061 --> 00:32:59,418
Wall Street a profitat de absența mea

48
00:34:24,141 --> 00:34:29,215
Ne-am pierdut toți banii
Pun pariu că ești fericit acum

49
00:35:17,141 --> 00:35:20,258
A plecat, așa cum credeam

50
00:35:36,701 --> 00:35:40,853
Părinte, avem bijuteriile mele de la Mahnouz
le voi vinde pe toate

51
00:36:59,581 --> 00:37:04,701
Chiar dacă ai pierdut milioane, tot nu te pot învinovăți

52
00:40:02,221 --> 00:40:05,054
Le-am gătit eu, tată

53
00:41:12,501 --> 00:41:16,176
Nu mi-e foarte foame azi

54
00:44:17,861 --> 00:44:21,410
...acum că te-am găsit

55
00:44:21,621 --> 00:44:24,693
Intenționez să te scot din acest loc mizerabil

56
00:44:34,301 --> 00:44:38,180
Crezi că-mi voi părăsi tatăl acum?

57
00:44:39,941 --> 00:44:43,900
Voi avea grijă și de tatăl tău

58
00:44:45,501 --> 00:44:50,621
Vă mulțumesc pentru părere, dar nu merită

59
00:44:53,421 --> 00:44:58,541
Ai uitat că există și mândrie

60
00:44:59,541 --> 00:45:02,738
Nu poți trăi cu mândrie

61
00:45:08,901 --> 00:45:10,812
Voi găsi un loc de muncă

62
00:45:11,541 --> 00:45:13,611
... orice altceva ai face

63
00:45:13,821 --> 00:45:17,734
Se termină în dezastru

64
00:46:34,381 --> 00:46:35,575
...căutăm

65
00:46:35,781 --> 00:46:37,851
...o fată tânără cu dinți frumoși

66
00:46:38,061 --> 00:46:39,892
...pentru publicitate în compania de paste de dinți

67
00:46:40,101 --> 00:46:41,819
Noi suntem Minto

68
00:48:08,181 --> 00:48:12,015
Ce te-a atras aici?

69
00:48:15,741 --> 00:48:17,618
Dinte

70
00:48:18,781 --> 00:48:22,091
Ne pasă doar de picioare aici

71
00:48:23,661 --> 00:48:26,016
Trebuie să fi venit în locul greșit

72
00:48:26,221 --> 00:48:30,851
Dar cu toate aceste lucruri, dacă se poate, dă-mi un loc de muncă

73
00:49:00,101 --> 00:49:02,535
Sunt responsabil pentru acest cabaret

74
00:49:02,741 --> 00:49:05,813
Pot aranja un loc pentru tine

75
00:49:39,901 --> 00:49:41,732
...Îți trimit o tânără

76
00:49:41,941 --> 00:49:44,899
Cred că este potrivit pentru munca ta

77
00:50:37,421 --> 00:50:42,654
Nu vreau să mă apropii de el chiar acum

78
00:51:41,781 --> 00:51:44,295
Cum îndrăznești să sari în mijlocul mâncării mele?

79
00:51:44,501 --> 00:51:47,140
Nu știi că eu sunt responsabil de cabaret?

80
00:51:49,621 --> 00:51:54,217
Îmi pare atât de rău
Am crezut că ești un domn

81
00:54:22,661 --> 00:54:24,572
.Doar pentru domnii care poartă haine stilate

82
00:56:43,061 --> 00:56:44,938
Dar ai spus pentru domnii care poartă haine stilate

83
00:58:34,981 --> 00:58:37,541
Care este numele lui?

84
00:58:38,621 --> 00:58:42,330
„Rugăciunea fetei”

85
01:00:11,221 --> 01:00:14,657
E ciudat că trebuie să fim din nou aici

86
01:00:14,861 --> 01:00:18,217
Să ne întâlnim într-un asemenea loc

87
01:00:20,901 --> 01:00:24,291
Obișnuiam să mă plătesc să vin la cabaret

88
01:00:24,501 --> 01:00:27,140
Acum mă plătesc

89
01:00:48,261 --> 01:00:57,579
Cineva mi-a prins biroul
Dă-mi un alt loc

90
01:02:24,661 --> 01:02:27,334
...nu înțelegi

91
01:02:27,541 --> 01:02:30,772
...pentru o fată ca tine, într-un loc ca acesta

92
01:02:30,981 --> 01:02:34,690
Se poate întâmpla orice

93
01:07:12,021 --> 01:07:16,856
Dacă ești în căutarea unui prieten, vino să mă găsești

94
01:07:34,381 --> 01:07:39,330
Am crezut că ești cu el

95
01:07:43,381 --> 01:07:48,330
Nu, lucrez aici
Împărțim florile

96
01:09:01,541 --> 01:09:06,490
Ca începător, știi cu siguranță ce băieți să alegi

97
01:11:31,221 --> 01:11:34,133
...e trist să te găsesc aici

98
01:11:34,341 --> 01:11:38,016
Dar nu pot suporta. Îți place să fii aici

99
01:13:13,501 --> 01:13:19,690
Cum îndrăznești să te umilești așa, fiica mea

100
01:13:37,301 --> 01:13:41,738
Dar, am vrut doar să te ajut, tată

101
01:13:59,261 --> 01:14:03,937
Tatăl îi învață fiicei sale o lecție pe care nu o va uita niciodată

102
01:14:04,141 --> 01:14:12,492
Tatăl milionar explică

103
01:15:08,981 --> 01:15:12,337
M-ai trădat, m-ai umilit

104
01:15:12,541 --> 01:15:15,692
M-ai judecat greșit

105
01:15:15,901 --> 01:15:18,654
Vă urăsc pe amândoi

106
01:15:58,501 --> 01:16:02,938
Voi fi mereu acolo în momentele critice

107
01:16:26,021 --> 01:16:28,535
E ciudat că ai venit aici la ora asta

108
01:16:38,181 --> 01:16:42,572
Tu însuți ai spus să vii ori de câte ori am nevoie de un prieten și am venit

109
01:16:48,701 --> 01:16:50,259
... Îmi pare rău

110
01:16:50,461 --> 01:16:53,692
Dar voi pleca din America în câteva ore

111
01:16:57,781 --> 01:17:01,535
America? acasă
Oh, ia-mă cu tine

112
01:20:27,301 --> 01:20:29,132
ce faci aici

113
01:20:42,181 --> 01:20:45,253
Dar ce faci aici?

114
01:22:29,381 --> 01:22:31,849
Faceți cunoștință cu prietenul meu foarte bun

115
01:22:35,861 --> 01:22:37,692
...dar tatăl lui este unul

116
01:22:54,581 --> 01:22:56,572
.Betty este pe nava ta

117
01:22:56,781 --> 01:22:58,737
Fuge de căsătorie

118
01:22:58,941 --> 01:23:01,091
Asigurați-vă că evitați căsătoria

119
01:23:01,301 --> 01:23:03,337
Fă-l să aibă încredere în tine
Mark

120
01:24:47,421 --> 01:24:51,937
...Ne va scoate din New York

121
01:24:52,141 --> 01:24:54,336
Vom avea un avion, nu-i așa, tată?

122
01:25:12,101 --> 01:25:15,093
Căpitane, aranjează-ne căsătoria
aranjez totul

123
01:25:16,621 --> 01:25:19,294
Faci ordine?

124
01:25:23,541 --> 01:25:28,850
: Traducere și subtitrare din
„Mohsen Razai”
.:: Mohsen Rezaei ::.